Objectivo: Esta investigação teve como objectivo a aferição do efeito da aplicação regular de um protocolo de Acupunctura e Moxabustão, no tratamento da Paralisia Facial Periférica (ou Paralisia de Bell). Com a Medicina Alopática, embora sejam usados uma grande diversidade de métodos de tratamento, o tempo de recuperação é normalmente de vários meses (mantendo o paciente com extremas limitações, desagradáveis alterações sensitivas, dor, e vincadas desarmonias faciais que o deixam emocionalmente muito vulnerável), fazendo com que grande parte dos pacientes tenham que, durante meses, suspender a sua vida profissional, académica, e social activa. Mais importante ainda, é o facto de ser assumido pelos estudos, de Medicina Alopática, que cerca de 20% dos pacientes ficam com sequelas permanentes devido a consequências do tratamento ou à sua ineficácia. A Acupunctura e a Moxabustão, há muito, mostram bons resultados no tratamento da Paralisia Facial Periférica, porém, a maioria dos estudos disponíveis, ou foram realizados com o uso conjunto da Acupunctura e de medicação Alopática (na sua maioria antivirais e corticoesteróides – geralmente Prednisona), ou foram por estudos de revisão considerados como de qualidade inadequada para a fiável aferição dos resultados da acupunctura. Pretende-se, com este estudo, criar uma base de conhecimento fiável quanto à aplicação de um protocolo que sirva para aumentar o conhecimento em MTC e o seu reconhecimento pela comunidade, com base em demonstração científica, e contribuindo, para minimizar o sofrimento de todos os que padecem ou virão a padecer desta limitante patologia.

Métodos: A metodologia foi planeada para maximizar a fiabilidade dos resultados, obtendo o máximo de informação inicialmente e progressivamente ao longo do tempo, tendo a qualidade técnica dos tratamentos sido executada por um verdadeiro mestre, em ambiente hospitalar controlado, e com uma amostra (21 elementos) que, não sendo muito grande, cria uma boa base de representatividade. Foram realizados 18 tratamentos e 7 consultas de avaliação (uma inicial e 6 pós tratamentos). Na medição da condição inicial bem como da evolução, para minimizar o carácter subjectivo da avaliação, foi utilizado sistema que é o standard mundial mais reputado e utilizado para avaliação da Paralisia Facial – sistema de avaliação House-Brackmann.

Resultados: Com este protocolo foram obtidas reduções médias das afecções da patologia em todos os itens avaliados. Especificamente, foi obtida uma redução média da dor dos pacientes de um nível de 3,57 (em 10) para um nível de 0,76 em 9 tratamentos e para 0 em 18 tratamentos; foi obtida uma redução da média de afecção da fala de 5,70 (em 10) para 3,00 em 9 tratamentos e 1,20 em 18 tratamentos; em termos globais foi obtida uma redução da média da escala de House-Brackman de 4,90 (na escala de 6), para 2,80 em 9 tratamentos e 1,80 em 18.

Conclusão: Os resultados mostram claramente que este protocolo tem resultados muito satisfatórios no tratamento da Paralisia Facial Periférica, e que o consegue com um tempo de recuperação inferior ao que é considerado normal pela Medicina Alopática.

Palavras-chave: Paralisia Facial, Paralisia Facial Periférica, Paralisia de Bell; Acupunctura; Moxabustão, Patologia Facial, Hemiplegia, Medicina Tradicional Chinesa.

ABSTRACT

Objective: This investigation had the objective to evaluate the effect of the regular implementation of an Acupuncture and Moxibustion protocol, for the treatment of Periferial Facial Palsy (Bell’s Palsy). With Western Medicine, dispite the usage of several diferente treatment methods, the recovery time is normal several months (keeping the patient with extreme limitations, hearing sensitivity, pain, facial desarmony, which leave the patient emotionaly very vulnerable), and causing that a large part of the patient to be forced to suspend theis professional, academic and active social life. Importantly, Western Medicine considers that about 20% of the patients will keep permanent sequela. Acupuncture and Moxibustion have long shown good results on treatment of Periferial Facial Palsy, however, the majority of the available studies either were made testing acupuncture treatments in conjunc. This way, it now intented to create a reliable knowledge base about the implementation of an Acupuncture+Moxa protocol, that can help to improve TCM knowledge, its recognition within the comunity, and contributing to minimize the suffering of all the current or future patients suffering with this patology.

Methods: The methodology was planned to maximize the reliability of the results, obtaining the maximum information, both initialy and thru the implementation of the treatments, and being the technical quality of the treatments garantied by a true master, in a controled TCM hospital environment, and with a sample of patients (21 elements) that although not being too large, creats a good basis for representativity. Were implemented 18 treatments and 7 evaluations (a initial one and 6 more – after every 3 treatments). To minimize the subjective factor of the evaluations, the world standard system for Facial Palsy evaluation was used – the House- Brackman system.

Results: With this protocol, where achieved significant reductions in all the complaints afecting the patients. Specificaly, the average level of pain was reduced from a 3,57 (out of 10) to a level of 0,76 in 9 treatments, and 0 in 18 treatments; the speech problems average were reduced from a level of 5,70 (out of 10) to a level of 3,00 in 9 treatments and 1,20 in 18 treatments; globaly, the average House-Brackmann level was reduced from 4,90 (out of 6) to a level of 2,80 in 9 treatments, and 1,80 in 18 treatments.

Conclusion: The results clearly show that this protocol achieves significant results on the treatment of Periferic Facial Palsy, and that does so with a lower recovery time than what is considered normal by Western Medicine standards.

Keywords: Facial Palsy, Periferic Facial Palsy, Bell’s Palsy, Acupuncture, Moxibustion, Facial Pathology, Hemiplegia, Traditional Chinese Medicine

Objetivo: Pretende-se com este estudo, avaliar a eficácia da aplicação do ponto extra de acupuntura Weiwanxiashu nos níveis de glicose capilar, em pacientes com diabetes tipo 2.

Métodos: Para a realização deste estudo foram selecionados três pacientes com diabetes tipo 2. Foram administrados três tratamentos (aplicação do ponto extra de acupuntura Weiwanxiashu) em três semanas consecutivas, um tratamento por semana. Os pacientes apresentaram-se no consultório de manhã, em jejum e antes da primeira toma do medicamento de Medicina ocidental para controlo da diabetes. Antes do primeiro tratamento foi elaborado um diagnóstico em Medicina Tradicional chinesa para identificação de síndromes de cada paciente. Antes de cada tratamento foi ainda apresentado aos pacientes um pequeno questionário para despiste de fatores que o pudessem influenciar. Por fim, foi medido o nível de glicose capilar antes e após cada tratamento, para aferir a variação de glicémia produzida pelo tratamento.

Resultados: Devido ao numero reduzido de elementos participantes na amostra, foi realizada uma análise descritiva de três casos. Constatou-se que em 55,6% dos tratamentos houve um decréscimo de glicemia, em 33,3% dos tratamentos houve um acréscimo e em 11,1% dos tratamentos os valores de variação se mantiveram constantes.

Conclusão: O estudo mostra que o tratamento de acupuntura no ponto extra Weiwanxiashu é eficaz na redução dos níveis de glicose capilar na maior parte dos tratamentos realizados.

Palavras-chave: Diabetes tipo 2; nível de glicose capilar; acupuntura; Weiwanxiashu.

Objective: This study is intended to evaluate the efficiency of the application of the extra point of acupuncture Weiwanxiashu in levels of capillary glucose, in patients with type 2 diabetes.

Methods: For the accomplishment of this study, three patients were selected with type 2 diabetes. Three treatments were administrated (application of the extra point of acupuncture Weiwanxiashu) in three consecutive weeks, one treatment per week. The patients presented themselves at the clinic in the morning, after fasting and before their first medicine intake of western medicine for the control of diabetes. Before each treatment a diagnosis was made in Chinese Traditional Medicine for the identification of syndromes of each patient. Before each treatment each patient was presented with a small questionnaire to investigate factors that could influence type 2 diabetes. Lastly, the level of capillary glucose was measured before and after each treatment, to assess the difference of capillary glucose produced by the treatment.

Results: Due to the reduced number of elements participating in the sample, a descriptive analysis of three cases was carried out. it is verifiable that in 55,6% of the treatments there was a decrease of glucose, in 33,3% of the treatments there was an increase and in 11,1% of the treatments the values maintained the same.

Conclusion: The study shows that the treatment of acupuncture at the extra point Weiwanxiashu is effective in reducing capillary glucose levels in most treatments performed.

Keywords: Diabetes type 2; level of capillary glucose; acupuncture; Weiwanxiashu

A Dor Facial Idiopática Persistente carateriza-se por uma dor profunda, de intensidade moderada a grave com caráter contínuo ou intermitente com evolução crónica. A etiopatogenia é ainda pouco conhecida na medicina ocidental cujos tratamentos revelam-se pouco eficazes no controlo sintomatológico.

Num estudo realizado em Portugal avaliou-se que 7% da população sofre de dor neuropática e destes 7% a prevalência da dor orofacial é de 0,03%.

A acupuntura é uma técnica milenar de origem chinesa que consiste na inserção de agulhas filiformes no corpo, em locais especificamente definidos para fins terapêuticos. A eletroacupuntura é o uso do estímulo eléctrico conectado às agulhas de acupuntura para potencializar seus efeitos terapêuticos, como por exemplo o incremento do efeito analgésico e tratamento de patologias agudas ou crónicas.

O objetivo deste estudo é avaliar o efeito do protocolo de acupuntura (B1, TA17, VB20, E44, IG4, VG21) e electropuntura nos pares [E2-IG20), [ID18-E7], [JIACGENGJIAN – E6] e [TA5-VB37] no tratamento da Dor Facial Idiopática Persistente.

Os Instrumentos realizados para recolha de dados e análise da eficácia dos tratamentos foram a ficha de diagnóstico da medicina tradicional chinesa e o questionário NPSI (Inventário Dos Sintomas de Dor Neuropática).

Após a análise dos dados conclui-se que a aplicação do protocolo de acupuntura e eletropuntura realizada tem resultados benéficos na melhoria da intensidade, duração e fatores de agravamento de dor bem como na melhoria de qualidade de vida do paciente.

Palavras-Chave: Medicina Tradicional Chinesa; Dor Crónica; Dor facial; Acupuntura; Eletroacupuntura.

ABSTRACT

Persistent Idiopathic Facial Pain is characterized by a profound pain, with an intensity that ranges from moderate to severe with a continuous or intermittent duration and a chronic evolution. The etiopathogeny is still associated with little understanding in western medicine and treatments reveal little efficacy in symptomatological control.

A study conducted in Portugal concluded that 7% of the population suffers from neuropathic pain and that of those 7% the preponderance of oralfacial pain is 0,03%.

Acupuncture is an ancient technique of Chinese origin that consists of the insertion of filiform needles in the body, in places specifically defined for therapeutic purposes. Electroacupuncture is the use of electrical stimulation connected to acupuncture needles to enhance their therapeutic effects, such as the increase of analgesic effect and treatment of acute or chronic pathologies.

The purpose of this study is to evaluate the effect of acupuncture protocol (BL1, SJ17, GB20, ST44, LI4, GV21) and electroapuncture in pairs ([ST2-LI20), [SI18-ST7], [JIACGENGJIAN–ST6] and [SJ5-GB37]) when treating Persistent Idiopathic Facial Pain.

The instruments used for data collection and analysis of treatment efficacy were the Chinese Traditional Medicine Diagnostic Sheet and the Inventory of Symptoms of Neuropathic Pain (NPSI).

After analyzing the data, the conclusion is that the application of the acupuncture and electropunture protocols has beneficial effects in intensity, duration and pain aggravation factors as well as in improving the patient’s quality of life.

Keywords: Traditional Chinese Medicine; chronic pain; Facial pain; Acupuncture; Electroacupuncture.

Este estudo de investigação de nível IV, pré-experimental tem como objetivo encontrar mais informações sobre os efeitos da acupuntura no tratamento do fibro edema gelóide (FEG). Conhecido popularmente como Celulite, atinge principalmente as mulheres a partir da puberdade. O FEG pode ser classificado quanto ao grau brando, moderado e grave, assim como, em quatro fases diferentes de forma, nomeadamente: consistente/duro, brando/flácido, edematoso e misto. Na MTC, existem duas formas básicas para o aparecimento do FEG por padrões sindrómicos de estagnação do Qi do Fígado, e por Deficiência do Baço.

Utilizou-se como método de tratamento um protocolo de eletroacupuntura na parte anterior e lateral da Coxa, e utilizaram-se os seguintes métodos: protocolo de avaliação do fibro edema gelóide (PAFEG) de Meyer et a(2005), Bioimpedância através de uma balança de diagnóstico digital (Peso(Kg), IMC, massa gorda, percentagem de água, massa muscular) e Mensuração da circunferência da coxa em três medidas(superior, média e inferior).

Palavra- Chave: Acupuntura; Eletroacupuntura; FEG; Celulite, Medicina Tradicional Chinesa;

ABSTRACT

Objectivo: Esta investigação assenta num estudo de caso sobre uma patologia que ainda hoje é tida com algum preconceito, mas que afecta bastante o estado emocional, social e profissional de um indivíduo, a depressão. Esta questão é solucionada através de fármacos, no entanto a medicina tradicional chinesa oferece um leque de possibilidades sem efeitos secundários face a este problema, entre os quais se pode salientar a acupunctura. Visa-se neste estudo averiguar os efeitos de dois protocolos combinados de acupunctura (protocolo 1: Bx13, Bx15, Bx17, Bx18, Bx20 e Bx 23; Protocolo 2: VG24, VG20; Anmian; C7 e BP6) no tratamento da depressão, dando continuidade à investigação da Dra. Ma Jing.

Métodos: Realizou-se o tratamento em 6 sessões de acupunctura, dois dias consecutivos por semana, durante um mês, alternando entre os dois protocolos. Iniciou-se e terminou-se o tratamento com o auxílio do Questionário de Beck (determinante para a avaliação do grau de depressão, mediante um score) e o diagnóstico diferencial em MTC.

Resultados: Os resultados demonstraram uma variação de 15 valores entre o score inicial (de 21 valores) e o score final (de 6 valores) relativamente ao Questionário de Beck, e a atenuação de grande parte dos sintomas da depressão e das síndromes identificadas segundo a MTC.

Conclusões: Podemos aferir que este tratamento foi eficaz no combate face à depressão neste estudo e que teve mais influência nas síndromes de deficiência de Sangue e de Yin.

Palavras-chave: Depressão; depressão por deficiência de sangue, depressão por deficiência de yin, protocolos alternados; pontos shu; Questionário de Beck; acupunctura.